英语中如何表达"舍不得"这个意思?举例:我舍不得离开你.

裘泽 1年前 已收到3个回答 举报

清川 幼苗

共回答了17个问题采纳率:88.2% 举报

I hate to part with you.

1年前

8

gogollx 幼苗

共回答了2个问题 举报

不就应该这么翻译
因为英语不像中文,每个意思都有多种表达形式
英语的词意比较单一,所以不能用中文的方法去翻译
'舍不得'在英语里顶多是'不想','不愿意的意思'

1年前

2

qinkong201 幼苗

共回答了10个问题 举报

翻译成unwilling就可以了嘛

1年前

1
可能相似的问题
Copyright © 2024 YULUCN.COM - 雨露学习互助 - 19 q. 0.063 s. - webmaster@yulucn.com