生是你的人死是你的鬼的翻译

pvfcjj 1年前 已收到3个回答 举报

ljj54 幼苗

共回答了18个问题采纳率:77.8% 举报

I am yours, whether you are alive or dead. 这句话强调的是说话人对听话人炽热的情感,翻译不需要逐字翻译,但是需要一定的技巧,到最重要的是一定不能曲解原文的意思.希望能够帮到你!

1年前

5

常用的话 幼苗

共回答了18个问题采纳率:66.7% 举报

Life is you, death is your ghost

1年前

1

雷如龙 幼苗

共回答了6个问题 举报

“生是你的人,死是你的鬼”
“Alive, my body belonged to you; dead, I am your ghost.”

1年前

1
可能相似的问题
Copyright © 2024 YULUCN.COM - 雨露学习互助 - 18 q. 0.036 s. - webmaster@yulucn.com