老师,这个句子麻烦您看下呢~Herzog did not appear on camera by choice in t

老师,这个句子麻烦您看下呢~
Herzog did not appear on camera by choice in the Great Ecstasy of Woodcarver Steiner.此句译为中文是在 木雕家steiner的狂喜 中,Herzog在镜头前露面并不是处于他自己的选择,这是什么句式,否定提前?如果按英文翻译正常语序是不是应该是Herzog appeared on camera not being by choice in The Great of Woodcarver Steiner.麻烦您了,
mortlop 1年前 已收到1个回答 举报

东齐浪子 春芽

共回答了11个问题采纳率:81.8% 举报

没有什么否定提前,因为一般英语里面要加否定不都是在谓语动词那儿加,不会在介词短语那儿加的.
就像I go to school by bus. 的否定是
I don't go to school by bus, 而不是i go to school not being by bus.
(虽然要否定的的确是搭乘bus的部分)
同样的
He appeared on camera by choice的否定也是加在动词前面,就算你要否定的是后面介词的部分

1年前 追问

2

mortlop 举报

可是这样会不会造成某些句子不知道他到底是要否定动词还是否定后面的介词短语部分呢

举报 东齐浪子

是这样的,一般在说话的时候用重音可以强调你要否定的部分 Herzog did not appear (on camera) by choice 你读这句话的时候把重音放在on camera的话意思就会变。否定的是appear在哪儿(不是在镜头上出现)。 是会产生歧义,但是一般联系上下文,是可以知道它的意思的。 毕竟每个单词都有那么多意思,按说也有歧义,你还是可以知道用的是哪个意思。 这就是笔者在写作的时候要考虑的东西. 我查了一下: 为了消除歧义,介词加否定是可以的 Herzog appeared on camera but not by choice Walk by Faith and Not by Sight not + 介词,但是前面得用连词and,but之类的了。 或者是个逗号: A creative man is motivated by the desire to achieve, not by the desire to beat others.

mortlop 举报

也就是说我的那个not being by choice在语法上来说实则是有问题的吗?

举报 东齐浪子

没有,动词接动词ing不违反语法。但是我是没见过这种用法。
可能相似的问题
Copyright © 2024 YULUCN.COM - 雨露学习互助 - 17 q. 0.020 s. - webmaster@yulucn.com