Don't get mad,get even.

Don't get mad,get even.
如题
l3721 1年前 已收到5个回答 举报

ss教ii 春芽

共回答了19个问题采纳率:84.2% 举报

别激动, 要冷静.
翻译需要信达雅. 我觉得这样翻译BC.
even有平均之意. 意译就可以说是冷静.
还可以说Calm down.
Take it Easy.

Easy.
平这个词的译法很多.
如平局.
DRAW

1年前

6

1162243 幼苗

共回答了94个问题 举报

不要变得疯狂, 变得平坦

1年前

2

我喝故我在 幼苗

共回答了19个问题 举报

这里的EVEN是平静,平和的意思。所以是“别冲动,放轻松。”

1年前

1

obj9 幼苗

共回答了41个问题 举报

不要激动,请平静下来。

1年前

0

zhangjienzy 幼苗

共回答了43个问题 举报

不要使自己疯狂,要平静

1年前

0
可能相似的问题
Copyright © 2024 YULUCN.COM - 雨露学习互助 - 20 q. 0.113 s. - webmaster@yulucn.com