英语翻译Thinking is the hardest work there is,which is probably

英语翻译
Thinking is the hardest work there is,which is probably the reason why so few engage in it.
这句话其实很简单，估计人人都能看懂，至少生词一个也没有，里面有一些简化的用法，也可以说是很口语化，用学校里面教的那些所谓的grammar来解析的话，有点小题大作了，我这里需要的仅仅是“同样口语化的，但符合原文意思的”那种
kkyy1025 1年前 已收到13个回答 举报
赞

a6205 春芽

共回答了19个问题采纳率：89.5% 举报

思考是世界上最艰苦的工作,这就是为什么很少人从事这项工作的原因.

1年前

3

独醉孤枕边 幼苗

共回答了24个问题 举报

思考是一项最困难的工作，这就是为什么很少人参与的原因。

1年前

2

qingtongz 幼苗

共回答了82个问题 举报

思考是一件如此困难的事情，也许这就是人们很少从事思考的原因罢！

1年前

2

琴萧韵 幼苗

共回答了66个问题 举报

思考是世界上最难的事情，这就是为什么又很少的人热衷于思考的原因

1年前

2

kz2222 幼苗

共回答了7个问题 举报

思考是一项最难的事儿，这或许就是为什么它缺少吸引力的原因。
（engage不是动词么？怎么能这么用..）

1年前

2

神偷卡门雪 幼苗

共回答了589个问题 举报

我的翻译如下：
“思考是现有工作中最艰难的了，这也许是为什么参与的人如此少得原因。”
翻译解释：
1. there is 是存在句型，可以理解为‘目前存在的’，因此译为，‘现有的’；
2. is probably 可以译成‘也许是’；
3. reason 译为‘原因’；
4. few 一次处理较难些，可以译为‘如此少’，既保留了‘few’一词的否定含...

1年前

2

pcobra 幼苗

共回答了7个问题 举报

认为是艰苦的工作在那儿，这或许是如此少数在它内聘请的原因。

1年前

2

fgr655s 幼苗

共回答了76个问题 举报

思考一事至难，或许因此世人甚少用脑。

1年前

2

zhanghui 幼苗

共回答了9个问题 举报

思考是最难的工作，这可能是为什么这么少的人从事他的原因。

1年前

1

xinyao258 幼苗

共回答了19个问题 举报

engage in
KK: [ ]
DJ: [ ]
1. 从事
He has engaged in farming for 20 years.
他从事耕作已有二十年。
there be 的用法：
http://zhidao.baidu.com/question/19054517.html

1年前

1

不是毛毛雨 幼苗

共回答了15个问题 举报

思考是最难的工作，这也许就是几乎没有人从事于它的原因

1年前

0

幽幽憨猪 幼苗

共回答了1个问题 举报

思考是世上最困难的事，所以世人很少用脑

1年前

0

第二次abc 幼苗

共回答了2个问题 举报

世上最困难的事情莫过于思考，这也正是鲜有人涉足的原因。

1年前

0
可能相似的问题

你能帮帮他们吗

精彩回答

Copyright © 2024 YULUCN.COM - 雨露学习互助 - 28 q. 1.289 s. - webmaster@yulucn.com