英语翻译希望牛年每个人都牛.这句话怎么翻译?

wuyzhang 1年前 已收到3个回答 举报

ivoxxia 幼苗

共回答了11个问题采纳率:100% 举报

关键是这个“牛”字,这是华语的“俚语”,英语里不用“ox”.想下来,我觉得 "swell" 这个词最恰当:
I wish everyone swell in the Year of the Ox.

1年前

4

doris_zl 幼苗

共回答了2个问题 举报

I hope everyone in the Year of the Ox great!

1年前

1

追枫少年 幼苗

共回答了3220个问题 举报

希望牛年每个人都牛。
I hope that everyone can be tough in the year of ox.

1年前

1
可能相似的问题
Copyright © 2024 YULUCN.COM - 雨露学习互助 - 18 q. 0.015 s. - webmaster@yulucn.com