求文言文高手翻译是你的就是你的，你不要也是你的。不是你的你怎么争也不是你的。这句翻译成文言的.太啰嗦了,

zhougenhua 1年前已收到6个回答举报

共回答了22个问题采纳率：77.3% 举报

原句：是你的就是你的，你不要也是你的。不是你的你怎么争也不是你的。翻译：其汝之也是汝之，汝之不求亦是汝之。非汝之汝孰与吾驳亦非汝之也。

1年前

共回答了20个问题采纳率：70% 举报

夫天地之间，物各有主，苟非汝之所有，虽一毫而莫能取，而反之亦然。
前面几位先生的回答只是极尽能为的按着原句硬翻译，从文法方面便是有出入的。文言译白话，讲信达雅，白话译文言，则推简通致。

楼主所求之语，极近赤壁赋中所言。应是正确的答案。...

1年前

共回答了11个问题采纳率：72.7% 举报

天之命，寄予则辞矣不袱，不若是夺之不能。

1年前

共回答了19个问题采纳率：78.9% 举报

物归汝属，虽不求亦将属汝：物非汝有，虽强（三声，勉强的意思）夺之，亦不可得也。我翻译的也很勉强，但自认为较楼上的好，他们翻译的好像不对。

1年前

共回答了12个问题采纳率：83.3% 举报

其汝之也是汝之，汝之不求亦是汝之。非汝之汝孰与吾驳亦非汝之也。

1年前

共回答了20个问题采纳率：90% 举报

123654

1年前

可能相似的问题

你能帮帮他们吗

精彩回答