求帮忙翻译一句话.不要用google和百度翻译.

求帮忙翻译一句话.不要用google和百度翻译.
please transmit an authenticated swift message within ten business days from the payment date of the original order-to the attention of the production serbices unit.
一家国外银行发回来的,大致是付款没有成功.
但是具体什么意思求大神帮忙解答.
ytting 1年前 已收到8个回答 举报
赞

zglloveyy 春芽

共回答了11个问题采纳率：72.7% 举报

Please transmit an authenticated SWIFT message within ten business days from the payment date of the original order - to the attention of the production services unit.
请于原订单支付之日起十日内发一份经验证/认证的SWIFT电文---生产服务部收

1年前

9

花可夫 幼苗

共回答了15个问题 举报

请您给发送一个经过官方认证的迅速的消息，时间是从你对你原始订单付款日到你收到商品的十个工作日之内。
serbices这个词是不是services？想知道这是否是一个你的业务所涉及的单位的名称attention of the production serbices unit【这个没翻译出来】？

1年前

2

bwang0315 幼苗

共回答了79个问题 举报

请从正常顺序付款日期起十个工作日内发送验证短信提醒产品服务单位注意

1年前

2

可曾早慧 幼苗

共回答了1个问题 举报

请在原始订单付款日起的十个工作日内，发送财务电信协会信息提醒产品服务单位

1年前

1

xllavender 幼苗

共回答了9个问题 举报

请在付款之日起 的十个工作日内发送原始订单上的验证信息提醒产品服务单位

1年前

0

a_b_123 幼苗

共回答了2个问题 举报

请在原订单付款之日起10个工作日内将已认证（已授权的）SWIFT信息发给生产服务单位的收件人（相关人员）。

由于没有上下文，有两个词加了翻译备注，看你自己怎么理解了

1年前

0

风声正紧 幼苗

共回答了232个问题 举报

从原订单的付款日期算起，请在十个营业日内把认证的SWIFT短信发给生产服务单位的收信人。

1年前

0

绯小薰 幼苗

共回答了1个问题 举报

Please transmit an authenticated SWIFT message within ten business days from the payment date of the original order - to the attention of the production services unit.

1年前

0
可能相似的问题

你能帮帮他们吗

精彩回答

Copyright © 2024 YULUCN.COM - 雨露学习互助 - 23 q. 0.024 s. - webmaster@yulucn.com