举报
20052929
你好; 我先翻译: Tom 满眼泪水的看着Jenny ,大声的喊出了藏在他心里多年的话. 可能我的解释有误, 我说的"进行时态的状态" 意思是 "现在分词表示的状态" 它在这里也是作的定语 (满眼泪水的看着, ) 这里 Tom 眼含泪水 是一个主动的动作特征, 所以用现在分词 filling 而不用filled 后面的"藏在心里的话" 是后置定语 所以用 过去分词 hidden (现在分词不能做后置定语) ( 楼主如果 不好理解, 也可以理解为 主动 和被动 (只能这样理解)