That should cure the problem in more than one respect

That should cure the problem in more than one respect
这句话怎么翻译
我翻译是:那个需要注意这个问题在更多比一个关系
怎么也不通顺
请懂的人翻译,最多说明一下怎么翻译的过程,
kaygk 1年前 已收到7个回答 举报
赞

小木木木 幼苗

共回答了14个问题采纳率：92.9% 举报

espect作名词的时候的意思是：尊敬,关心,方面
more than one 比一个还要多,也就是不止一个
这里的more than one是说respect的.
这句话,可以分解如下：
That should cure the problem,the problem in respect,more than one respect.
那样可以解决这个问题,就是那个方面的问题,不只一个方面的问题.
cure是治愈的意思,这里表示解决,不是你以为的 "care"

1年前

10

spohia 幼苗

共回答了9个问题 举报

楼上的分解太复杂。容易让人混乱。
可分为：that should cure the problem, in more than one respect.
那将可以解决问题---- 在不止一个方面。
整句翻译：那将可在多个方面解决（这个）问题。

1年前

2

cara4869 幼苗

共回答了7个问题 举报

cure [kjuE]
v.
治愈, 治疗
n.
治愈, 痊愈
in more than one 多于一个
respect 是 [ris'pekt]
n.
尊敬, 敬重, 注意, 考虑, 尊重, 关系, 有关, 敬意
vt.
尊敬, 尊重, 不防碍
而以上可解作 : 应该治疗这个问题里面,不止一个考虑方面

1年前

2

qishidaye 幼苗

共回答了1025个问题 举报

那将不只是在一个方面解决问题（难题）。

1年前

1

v97370 幼苗

共回答了1个问题 举报

那个将要解决的难题,在多个方面/在多个方面考虑那个应该解决的难题
看看每个单词的意思就知道了（推荐你用金山词霸查下词意思，我一直用这个
cure这个用在线翻译就知道了，也可用灵格斯）
That 那个 should 应该/将要 cure 改正/解决 the problem 问题/难题
in more 大于 tha...

1年前

1

kissy_bird 幼苗

共回答了1个问题 举报

这应该治疗中存在的问题不止一个尊重

1年前

0

名言xin 幼苗

共回答了2个问题 举报

我觉得这句话实际意思是， Cure the problem should in more than one respect，翻译为“解决问题应该从很多方面入手”。more than one + 单数可数名词意为“很多”，eg，more than one student就是很多学生的意思。
希望能帮到你点儿。

1年前

0
可能相似的问题

你能帮帮他们吗

精彩回答

Copyright © 2024 YULUCN.COM - 雨露学习互助 - 23 q. 0.068 s. - webmaster@yulucn.com