The students are forbidden ,unless they have special passes,

A和B的句意是不同的.
are forbidden to stay out 意思是禁止进入,要呆在外面,也就是要保持呆在外面的状态.
are forbidden from staying out 意思是禁止呆在外面,也就是禁止保持呆在外面的状态,必须停止状态.
这个与stop doing和stop to do 的差别非常类似.
这样综合起来看,因为有一个unless they have special passes,除非他们有特别的批准,由此可以看出,这个禁止应该是保持原来的状态.所以选A
个人意见,供参考,欢迎追问

A

答案是前者
这是 动词 用法问题
forbid 与 prohibit 的区别
forbid 后面 跟不定式做宾补
如 forbid students to smoke
prohibt 后面跟 from doing
如 prohibit students from smoking

所以 你的句子 应该是
The stud...