日语中的そうです两种用法。一种表传闻，译成听说；一种表推测，译为好像。过去时中这两句话怎么区别。

日语中的そうです两种用法。一种表传闻，译成听说；一种表推测，译为好像。过去时中这两句话怎么区别。
这两种用法一碰上过去式我就晕了。例如，听说小李昨天住院了/小李昨天好像住院了。这两句话用そうです分别怎么表达？
还有，日语中时间状语的顺序是相对***的，那么，“昨天，听说小李住院了。”和“听说小李昨天住院了。”这两句话又怎么以示区别呢？是不是像中文也只要调动きのう的位置就行了。
先谢谢大家了。

猴子的獠牙 1年前已收到1个回答举报

妖精0903 幼苗

共回答了21个问题采纳率：85.7% 举报

这两种意思其实不分过去时的。因为そう不是动词，不存在时态，也不能变成そうでした，そうでした的意思是『是这样吗？』或者『是这样啊』，而没有『听说』的意思，可以说是两个词了。
所以这俩句子应该是调动顺序就可以了：
昨日、李さんは入院したそうです。
りさん昨日は入院したそうです。

1年前

可能相似的问题

你能帮帮他们吗

精彩回答