英语翻译1)Christmas was an exciting season for my six-year-old s

英语翻译
1)Christmas was an exciting season for my six-year-old son.For weeks,he’d been memorizing songs for the “Winter Ceremony” in his kindergarten class.I went to see their rehearsal(排练,演练预演).
(2)As I waited,students were led into the room.Each class,accompanied by their teacher,sat cross-legged on the floor.Then,each group,one by one rose to perform their song.I didn’t expect anything other than fun.
(3)My son’s class rose to sing “Christmas Love”.Those in the front row on the center stage held up large letters,one by one,to spell out the title of the song.When the class sang “C is for Christmas,” a child would hold up the letter C.Then another would hold up “H” for Happy,and on and on,until each child was holding up a letter,presenting the complete message,“Christmas Love”.
(4)The performance was going smoothly until suddenly we noticed a small,quiet girl in the front row holding the letter “M” upside down—totally unaware that her letter “M” appeared as a “W”.The audience began to laugh at this little girl’s mistake.But she had no idea that they were laughing at her,so she stood tall,proudly holding her “W”.Although many teachers tried to quiet the children,the laughter continued until the last letter was raised,and we all saw it together.【A hush came over the audience】and eyes began to widen.In that instant 【we understood the reason we were there,and even though it was such a busy holiday,there was a purpose of celebrating Christmas.】 For when the last letter was held high,the message read loud and clear:“CHRISTWAS LOVE”.And I believe that this is why Christmas is so important.
为了避免理解出现错误,我把原文给给出了.
请解释【】里的两个句子
第1句:A hush came over the audience,解释come over的意思.然后标准翻译本句.
第2句:我觉得翻译起来很别扭:“我明白了我们在那里的原因,并且即使是这样一个忙碌的暑假,有庆祝圣诞节的目的.”
不通啊.到底在说什么,
无与喊 1年前 已收到3个回答 举报

希罗希 幼苗

共回答了19个问题采纳率:94.7% 举报

1)圣诞节是一个激动人心的赛季,我6岁的儿子.几个星期以来,他一直记住的歌曲“冬季颁奖典礼”在他的幼儿园上课.我去看看他们的排练(排练,演练预演).
(2)正如我等待着,同学们带了进来.每个类,他们的老师的陪同下,盘腿坐在地板上.然后,将各组,逐个起立执行他们的歌曲.我没有什么期望以外的乐趣.
(3)我儿子的班上升至唱“圣诞之恋”.在前排的中心舞台上举行的大字,一个接一个,拼出来的这首歌的歌名.当类唱“C是圣诞节,”一个孩子将持有的信.然后将举行快乐,和“H”,直到每个孩子手里拿着一封信,提出完整的消息,“圣诞之恋”.
(4)表现都很顺利,直到突然间,我们注意到一个小的,文静的女孩在前排持有的字母“M”倒挂完全不知道她的字母“M”,出现一个“W”.观众开始笑了起来,这个小女孩的错误.但她不知道,他们都在笑她,让她站在高高的,骄傲地握着她的“W”.尽管许多教师试图安静的孩子,笑声不断提高,直到最后一个字母,我们都看到了一起.【A嘘多名观众前来】和眼睛开始扩大.就在这一刹那【我们理解的原因,我们在那里,即使它是这样一个繁忙的假日,目的是庆祝圣诞节.】的最后一个字母时举行,读取的信息响亮而清晰:“CHRISTWAS LOVE “.我相信,这就是为什么圣诞节是 观众嘘走了过来,

1年前

9

2007变形金刚 幼苗

共回答了2个问题 举报

1)圣诞节是我6岁的儿子一个令人兴奋的季节。几个星期以来,他一直记忆歌曲“冬天”仪式在他的幼儿园。我去看他们彩排(排练,演练预演)。(2)我等,学生被带进了房间。每个类,伴随着他们的老师,盘腿坐在地板上。然后,每个组,一个一个玫瑰执行他们的歌。我没想到比其他任何东西的乐趣。(3)我的儿子班级的玫瑰唱“圣诞爱”。排在前面的那些在中心舞台举行了大型的字母,一个接一个,拼出这首歌的标题。在课堂上唱“C是...

1年前

2

青黄银杏 幼苗

共回答了6个问题 举报

1. A字母。 come over,突然感到,在上方经过,然后这句的意思应该是。A使所有的观众顿时平静下来。看最后一句,这里的“M”翻过来后,就变成christ was love了。不知道这样理解对不对。
2. 第二句,那一瞬间我们明白,即使是繁忙的假期,我们仍然需要有颗庆祝圣诞节的心,这就是我们为什么要出现在那里的原因。...

1年前

1
可能相似的问题
Copyright © 2024 YULUCN.COM - 雨露学习互助 - 19 q. 0.025 s. - webmaster@yulucn.com