from heaven to hell 中文意思
from heaven to hell 中文意思
原文是the reporters from heaven to hell 可以说成是到处都是记者们吗？还是说记者们出生入死？
原文是the reporters from heaven to hell 可以说成是到处都是记者们吗？还是说记者们出生入死？
赞 eedoxin 春芽
共回答了10个问题采纳率：90% 举报
直译确实是从天堂到地狱 ,但是别忘记了,在中文中有成语,在英文中同样有约定俗成的短语和谚语,这句表达的意思可以用中文的成语”天上地下”来表达．
举一个例子,一般在语句中表达例如”他如今的生活和过去比起来,简直是from heaven to hell天上地下”意为过去的生活just like heaven,如今已是in the hell过着地狱般的生活
＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋
看到了你的补充,你应该把前后文也加上,这样才好判断．就目前你提供的句子,我只能暂时选择后者即,出生入死,表示经历大起大落．绝对不会是”到处”,没有这样的表达
举一个例子,一般在语句中表达例如”他如今的生活和过去比起来,简直是from heaven to hell天上地下”意为过去的生活just like heaven,如今已是in the hell过着地狱般的生活
＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋
看到了你的补充,你应该把前后文也加上,这样才好判断．就目前你提供的句子,我只能暂时选择后者即,出生入死,表示经历大起大落．绝对不会是”到处”,没有这样的表达
1年前
1
可能相似的问题
-
1年前2个回答
-
1年前3个回答
-
father in heaven这个短语翻译成中文是什么意思?
1年前1个回答
-
1年前2个回答
-
1年前2个回答
你能帮帮他们吗