也将为此尽自己的绵薄之力//是那句英语?

也将为此尽自己的绵薄之力//是那句英语?
I believe Apple's brightest and most innovative days are ahead of it.And I look forward to watching and contributing to its success in a new role.
我相信,苹果的未来将更加光明,更具创造力.我期待未来苹果的成功,也将为此尽自己的绵薄之力.
塞璐珞 1年前 已收到1个回答 举报
赞

石东 幼苗

共回答了16个问题采纳率：93.8% 举报

contributing to its success in a new role就是这句话,直译意思是：我会作为新的一员为苹果的成功贡献自己的力量

1年前 追问

5

塞璐珞 举报

I look forward to watching and contributing to its success in a new role. //这句如何翻译呀?

举报 石东

直译的意思就是：我期待看到苹果的成功、并作为新的一员为此贡献自己的力量。 你所提供的中文“我期待未来苹果的成功，也将为此尽自己的绵薄之力”这句话，作为意译也是翻得不错的。

塞璐珞 举报

I look forward to watching 与 success 有联系吗?

举报 石东

有啊，这个跟contributing to是并列关系，后面接的都是its success
可能相似的问题

你能帮帮他们吗

精彩回答

Copyright © 2024 YULUCN.COM - 雨露学习互助 - 18 q. 0.068 s. - webmaster@yulucn.com