英文儿歌名《Humpty dumpty》和《Okey Cocky》如何翻译?

英文儿歌名《Humpty dumpty》和《Okey Cocky》如何翻译?
谢谢刚才的回答。确实应为《Okey Cokey》。但我希望有一个通俗的译法。
allkey 1年前 已收到1个回答 举报

XO小瓶 幼苗

共回答了29个问题采纳率:89.7% 举报

个人觉得儿歌名可以不用翻译,英语本身有俏皮的意味在里面,翻译过来难免变味.
如果非要翻,建议音译.
Humpty dumpty 汉姆蒂.邓姆蒂
很重要的一点,你把Okey Cocky写错了,应该是okey dokey.这个可以就翻译成OK OK

1年前

5
可能相似的问题
Copyright © 2024 YULUCN.COM - 雨露学习互助 - 16 q. 0.017 s. - webmaster@yulucn.com