英语翻译意思：我想你当我看天空,无论何时我都在看天空.是将中文翻译成英语......我那句话翻译的对不

starling11 1年前已收到4个回答举报

共回答了17个问题采纳率：82.4% 举报

当我仰望天空,我在想你.
无论何时我仰望天空,我都在想你.
有点强调的感觉,I miss you when i see the sky,whenever I see the sky 翻译得没问题

1年前

共回答了4个问题举报

这样直译的话有点重复之感，建议意译，其实中文就是说：无论何时，只要我看到天空，就会思念你。
建议改为：whenever I see the sky，I miss you.比较简洁
望采纳！

1年前

共回答了219个问题举报

当我仰望天空，我在想你。
无论何时我仰望天空，我都在想你。

（文艺范儿）

1年前

共回答了8个问题举报

当我仰望天空时，我就会想你，每次。
I miss you when I see the sky,whenever I see the sky.

by:新加坡留学生

1年前

可能相似的问题

你能帮帮他们吗

精彩回答