题目：爸爸叫我别睡的太晚（求翻译）

题目：爸爸叫我别睡的太晚（求翻译）
我的答案是：Dad asked me not to sleep late
参考答案是：Fatherasked not to stay up too late到底是我的对还是参考答案对？如果我错了，指出原因，如果都对，谁更准确？

SHUAIJINLING 1年前已收到5个回答举报

aoude 幼苗

共回答了21个问题采纳率：81% 举报

你的也没有错不过是中式英语完全根据字面去翻译的

1年前

liuxiaocong 幼苗

共回答了23个问题采纳率：82.6% 举报

都是对的啊，只不过好生硬哦。！你可以这样， dad said,"darling,don't sleep too late, ok?"这样，感觉比较温馨一点呢。！

1年前

eliyaeliyaeliya 幼苗

共回答了22个问题采纳率：81.8% 举报

俩个都对，不过第二个还一些，用了一个短语

1年前

紫竹2342 幼苗

共回答了15个问题采纳率：86.7% 举报

sleep late是睡懒觉的意思，比如： We can sleep as late as we wish. 我们可以想睡多久就多久。而stay up 是熬夜，不睡觉的意思。比如：Shall we stay up till he comes? 我们熬夜等他回来吗?这里睡的太晚实际上就是熬夜，不睡觉的意思。我觉得最好的翻译是Dad asked (me) not to stay up too late...

1年前

nature000 春芽

共回答了18个问题采纳率：88.9% 举报

Dad asked me not to sleep late：爸爸叫我不要睡得很晚Father asked not to stay up too late：父亲问不熬夜太晚相比之下还是你的答案正确一些，如果你不确定，这是我的翻译：Dad that I don't sleep late。可以参考（保证绝对正确！）

1年前

可能相似的问题

你能帮帮他们吗

精彩回答