英语翻译teachers were not told the amount of sleep students rece

教师无法由学生每周完成作业的情况得知学生睡眠的时长.即便如此,他们统计每天睡眠八小时及以下的学生主要在复述现有资料或知识……存在困难的学生中的比例.
（听力原文的翻译需要结合上下,还有别的困难 learning new lessons, and completing high-quality work,后半句意译如下：即便如此他们统计每天睡眠八小时及以下的学生主要在温故、知新以及完成高质量作业等方面存在困难的学生中的比例.）
文
前面半句需要把被动句调整为主动的意义：未被告知=无从得知.
rate 比例,评估 .评估某些数字之间的比值

老师们在完成学生的周表现报告时并未被告知学生们得到睡眠的多少，但是他们评价出那些只得到八小时甚至更少睡眠的学生在背诵旧材料有最大的困难。