70102—here on the outskirts of the city--balanced between th
70102—here on the outskirts of the city--balanced between the creative and destructive forces of nature--aztec farm families produced the bountry of food that fed an empire. 4663 什么意思?
想问:
1—here on the outskirts of the city—balanced between the creative and destructive forces of nature:怎么翻译?
2—balanced怎么翻译?是city的后置定语吗?
balanced between the creative and destructive forces of nature:
balance:
n. 1. 平衡, 均衡2. 天平, 秤3. 平衡能力;
vt.1. (使)平衡, (使)均衡 2. 使(各部分)协调,使调和,使对称,与…相称;与…成比例,使成比例
翻译:在自然力的创造性和破坏性之间起到协调作用
这么翻译也可以:在自然地创造以及破坏力量之间保持平衡