I am afraid I have not appreciated it as fully as I should.这

I am afraid I have not appreciated it as fully as I should.这句话怎么翻译优美点?

可爱宝宝mm 1年前已收到3个回答举报

xiaoyang2007 幼苗

共回答了25个问题采纳率：80% 举报

我想我的感激没那么心诚

1年前追问

可爱宝宝mm 举报

这句话有点贬义，其实这是一句赞美但他心里还有点亏欠，帮忙再想想吧

举报 xiaoyang2007

我想我的表现并不足够表达我的感激之情

ab5cdfwx 幼苗

共回答了1665个问题举报

I am afraid I have not appreciated it as fully as I should。
我担心，我没有像我应该的那样欣赏它。
我担心，我没有给予它应有的欣赏。-这个貌似更通顺些。
以上，“欣赏”也可能是“感激”，具体是哪个，要看上下文。感激俺看不出哪里有贬义。说你翻译的有贬义了吗？我也没说原句有贬义之意啊...

1年前

chief830101 幼苗

共回答了7个问题举报

我想我没那么欣赏它

1年前

可能相似的问题

I'm afraid your name escaped me

1年前1个回答
英语单项选择Many people who had seen the film were afraid to go to

1年前2个回答
we are so young,don\'t afraid what happan!just do

1年前1个回答
根据汉语提示完成句子。小题1:他晚上不敢出门。He is afraid

1年前1个回答
be afraid of同义词组

1年前1个回答
The young man is afraid and t_____hard.He c____ only jump in

1年前1个回答
I am not afraid of tomorrow, for I have seen yesterday and l

1年前1个回答
英语试题,请给出解题详情.Sarah,hurry up.I am afraid you can't have time

1年前6个回答
动名词和名词有什么区别啊 Don't be afraid of losing .Don't be afraid of l

1年前1个回答
i was afraid to talk to him ______ i had the grammar straigh

1年前3个回答
afraid(生气的）的反义词

1年前4个回答
afraid 作为"担心"的意思时加to do和of doing有什么差别

1年前1个回答
be afraid的意思

1年前4个回答
I'm afraid you have to get___X-ray young man A.a B.an C.the

1年前1个回答
-----I’m afraid I can’t finish the novel you lent me this we

1年前1个回答
Don’t be afraid of asking for help ________ it is needed A．u

1年前1个回答
John get up ! I am afraid you won not have time to ___ befor

1年前4个回答
I tried to cook a nice dinner,but I’m afraid I’ve rather bot

1年前4个回答
I am afraid there isn't any______for you in my car .

1年前5个回答
I'm afraid not1---May I take this book out of the reading ro

1年前1个回答

你能帮帮他们吗

精彩回答