英语翻译原文如下：市场经济体制下企业飞速发展,发展的同时,企业在管理方面遭遇很多问题.道家思想从宇宙到人生再到政治,其博
英语翻译
原文如下：
市场经济体制下企业飞速发展,发展的同时,企业在管理方面遭遇很多问题.道家思想从宇宙到人生再到政治,其博大精深,对后世的影响是巨大、长远和多方面的.它的影响在中国历史和当代处处可见,同时也波及到西方.道家“无为”思想,是人们的最高行为准则.“无为而治”思想,在今天的社会中,只要注入时代精神,并加以现代转换,可以为现代企业管理所借鉴和参考.“人法地,地法天,天法道,道法自然.”、“去甚,去奢,去泰”等思想,更是对道家无为思想在企业管理活动及控制职能方面的运用加以补充,从而完善道家无为思想在企业管理中的运用.在今后的发展中,道家无为思想必定将更全面的运用到企业管理实际操作过程中,显示其对于企业管理的指导性意义.
不好意思 我要英文翻译 也可以发到我的邮箱 我的邮箱是80123659@qq.com（邮件里注好自己的ID方便加分） 再次重申 拒绝机译
原文如下：
市场经济体制下企业飞速发展,发展的同时,企业在管理方面遭遇很多问题.道家思想从宇宙到人生再到政治,其博大精深,对后世的影响是巨大、长远和多方面的.它的影响在中国历史和当代处处可见,同时也波及到西方.道家“无为”思想,是人们的最高行为准则.“无为而治”思想,在今天的社会中,只要注入时代精神,并加以现代转换,可以为现代企业管理所借鉴和参考.“人法地,地法天,天法道,道法自然.”、“去甚,去奢,去泰”等思想,更是对道家无为思想在企业管理活动及控制职能方面的运用加以补充,从而完善道家无为思想在企业管理中的运用.在今后的发展中,道家无为思想必定将更全面的运用到企业管理实际操作过程中,显示其对于企业管理的指导性意义.
不好意思 我要英文翻译 也可以发到我的邮箱 我的邮箱是80123659@qq.com（邮件里注好自己的ID方便加分） 再次重申 拒绝机译
赞 灵魂暗自起舞 春芽
共回答了18个问题采纳率：77.8% 举报
市场经济体制下企业飞速发展,发展的同时,企业在管理方面遭遇很多问题.道家思想从宇宙到人生再到政治,其博大精深,对后世的影响是巨大、长远和多方面的.它的影响在中国历史和当代处处可见,同时也波及到西方.
While businesses are progressing and developing rapidly in market economy,they are faced with many problems.Taoism has profound impacts on all aspects of present society,Eastern and Western hemispheres alike bast in its influences,from studies of the universe to the human race to politics.
道家“无为”思想,是人们的最高行为准则.“无为而治”思想,在今天的社会中,只要注入时代精神,并加以现代转换,可以为现代企业管理所借鉴和参考.
The Taoist idea of 'inaction' represents the ideal social behavior.Minimizing executive influence on employees is a concept that,with a modern touch,would serve perfectly as a model and reference for modern business management.
“人法地,地法天,天法道,道法自然.”、“去甚,去奢,去泰”等思想,更是对道家无为思想在企业管理活动及控制职能方面的运用加以补充,从而完善道家无为思想在企业管理中的运用.在今后的发展中,道家无为思想必定将更全面的运用到企业管理实际操作过程中,显示其对于企业管理的指导性意义.
"Humans follow the rules of the earth,the earth influenced by the skies,the skies is ruled by laws of Tao,while Tao obeys only nature","discard grudges,extravagance and all lethargy'.These ideas would further promote Taoist ideals in enhancing modern business activities and functions,thus perfecting the usage of Taoism in modern business practices.In future business development,Taoism would doubtlessly play a more encompassing role,directing business administration by influencing day-to-day business activities.
“人法地,地法天,天法道,道法自然.="Humans follow the rules of the earth,the earth influenced by the skies,the skies is ruled by laws of Tao,while Tao obeys only nature",
去甚,去奢,去泰”=discard grudges,extravagance and all lethargy
这是我自己翻译的,谁有本事翻译的比这强就翻译去吧,差点被折腾死.
无为被我翻译成了inaction
While businesses are progressing and developing rapidly in market economy,they are faced with many problems.Taoism has profound impacts on all aspects of present society,Eastern and Western hemispheres alike bast in its influences,from studies of the universe to the human race to politics.
道家“无为”思想,是人们的最高行为准则.“无为而治”思想,在今天的社会中,只要注入时代精神,并加以现代转换,可以为现代企业管理所借鉴和参考.
The Taoist idea of 'inaction' represents the ideal social behavior.Minimizing executive influence on employees is a concept that,with a modern touch,would serve perfectly as a model and reference for modern business management.
“人法地,地法天,天法道,道法自然.”、“去甚,去奢,去泰”等思想,更是对道家无为思想在企业管理活动及控制职能方面的运用加以补充,从而完善道家无为思想在企业管理中的运用.在今后的发展中,道家无为思想必定将更全面的运用到企业管理实际操作过程中,显示其对于企业管理的指导性意义.
"Humans follow the rules of the earth,the earth influenced by the skies,the skies is ruled by laws of Tao,while Tao obeys only nature","discard grudges,extravagance and all lethargy'.These ideas would further promote Taoist ideals in enhancing modern business activities and functions,thus perfecting the usage of Taoism in modern business practices.In future business development,Taoism would doubtlessly play a more encompassing role,directing business administration by influencing day-to-day business activities.
“人法地,地法天,天法道,道法自然.="Humans follow the rules of the earth,the earth influenced by the skies,the skies is ruled by laws of Tao,while Tao obeys only nature",
去甚,去奢,去泰”=discard grudges,extravagance and all lethargy
这是我自己翻译的,谁有本事翻译的比这强就翻译去吧,差点被折腾死.
无为被我翻译成了inaction
1年前
8
可能相似的问题