请教下Had we but的语法结构
请教下Had we but的语法结构
原句:we could all (had we but the daring) be supreme artists of ourselves.
译文:我们所有人(只要有勇气)都能够成为以自己为作品的伟大艺术家.
请问下括号中的had we but的语法结构是怎么回事,这跟最常见的虚拟语气(Had we done sth.= If we had done sth.)似乎也不太一样,另外had we but后除了跟名词外,有没有其它用法了?
问这个问题前还百度过这个结构,还有这么个完整的例句:
Had we but world and time,This coyness,lady,were no crime.
(只要我们世界大,时间多,小姐,羞怯就算不了什么.)——《致他娇羞的女友》马维尔