英语翻译我可能没说清楚，这句话是想表达的是单相思的意思。所以In love可能有点不太对，我记得这是双方相爱下的……i

英语翻译
我可能没说清楚，这句话是想表达的是单相思的意思。所以In love可能有点不太对，我记得这是双方相爱下的……
i am the love slave of you。和I am the slave of your love.我这英文渣不知道那个比较好，
irishtomxt 1年前 已收到5个回答 举报
赞

zghhansom 花朵

共回答了20个问题采纳率：90% 举报

如果是在 I am the love slave of you和 I am the slave of your love.这两句之间进行选择的话,倾向于后面一句.

1年前 追问

1

irishtomxt 举报

请问你还有更好的答案吗？

举报 zghhansom

要看上下文了，还可以改的是找个词把am换掉，以体现出你的单恋和不能自已。

irishtomxt 举报

请问怎么改？朋友翻了的是I am your slave to love.呃，这样是对的吗？

举报 zghhansom

我觉得有点纠结了。你给的几个例句没有对错，只是在语感上觉得哪个更好一些罢了。我还是认为昨天给你的回复较好。意见供参考。

irishtomxt 举报

谢谢你的指点。 关于你说的找个词把am换掉，请问怎么换？

举报 zghhansom

我们只是一起讨论而已。可以试着用become或turn来代替am。

magicpaw 幼苗

共回答了4个问题 举报

I'm your slave in love。

1年前

2

luga222 幼苗

共回答了382个问题 举报

I am the slave of your love.

1年前

1

LI941527 幼苗

共回答了53个问题 举报

I am your love of slaves这个，比较特别，可是我看着有点怪……不过我的英文很差，囧！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！如果冒犯了你很抱歉，因为我的英文很差，又渣，有限的英文知识觉得LOVE OF slaves有点古怪，理解成了“奴隶之恋”相信我没错!!!~~~...

1年前

1

我和从前的我 幼苗

共回答了1907个问题 举报

i am the love slave of you

1年前

0
可能相似的问题

你能帮帮他们吗

精彩回答

Copyright © 2024 YULUCN.COM - 雨露学习互助 - 22 q. 0.755 s. - webmaster@yulucn.com