英语翻译因此,其监控标准应更高,即变形熵的变化范围应适当缩小,以便于及早发现安全隐患,保证大坝整体安全.我翻译为So,i
英语翻译
因此,其监控标准应更高,即变形熵的变化范围应适当缩小,以便于及早发现安全隐患,保证大坝整体安全.
我翻译为So,its monitoring standard should be higher,namely the chang range of the deformation entropy should be reduced appropriately to discover potential safety problems in time,to ensure the overall safety of the dam.
后面并列的表示用2个to妥不妥,有没有更好的表述方式?
因此,其监控标准应更高,即变形熵的变化范围应适当缩小,以便于及早发现安全隐患,保证大坝整体安全.
我翻译为So,its monitoring standard should be higher,namely the chang range of the deformation entropy should be reduced appropriately to discover potential safety problems in time,to ensure the overall safety of the dam.
后面并列的表示用2个to妥不妥,有没有更好的表述方式?
yxf19750527 幼苗
共回答了6个问题 举报
重复的词在英语中比较忌讳 所以尽量不要这么翻 而且这样显得太长了 不好读 好像直接逗号接to不符合语法吧 你的可以直接加个and修正语法错误
1年前
2
可能相似的问题
-
1年前5个回答
-
1年前3个回答
你能帮帮他们吗
精彩回答
-
香港歌星刘德华唱的《中国人》中有一句歌词说：“五千年的风和雨啊，藏了多少梦”，可见我国有着悠久的历史，你知道我国境内目前已知的最早人类吗 [ ]
1年前
-
1年前
-
1年前
-
1年前
-
1年前