英语翻译作者用了一篇外文文献,直接翻译成中文,但是看起来很乱,很不通,如何才能将这一篇文章理通顺.

ecbw 1年前 已收到1个回答 举报

菲儿的gg 幼苗

共回答了21个问题采纳率:90.5% 举报

你指的直接翻译是指软件翻译的吧?那结果肯定是像你所说的那样.因为软件翻译只能按原文的词序翻译后堆砌起来,所以不能辨别从句,后置的定语、状语等,也不能正确区分一词多义.你必须在软件翻译的基础上一句句地整理,才行,当然软件翻译的东西你可以作为参考.

1年前

3
可能相似的问题
Copyright © 2024 YULUCN.COM - 雨露学习互助 - 16 q. 1.475 s. - webmaster@yulucn.com