英语翻译It separates clothes,toys,pots,cups,foks and knives from

英语翻译
It separates clothes,toys,pots,cups,foks and knives from their reluctant owners and places them in loving new homes.
请问这句话该怎么翻译?最后一部分应该 翻译为“进入喜欢它们的新家”还是“进入它们喜爱的新家” ,我看到很多翻译都是倾向于前种.
cenziran 1年前 已收到6个回答 举报
赞

zgqskyline 花朵

共回答了20个问题采纳率：95% 举报

他们把（他们的）衣服、玩具、锅子、杯子、（forks）叉子和刀子与不情愿的业主（的那些东西）分开,然后他们进入自己喜爱的新家.(二楼的什么lovely啊!搞什么,乱七八糟!)

1年前

1

moongirl 幼苗

共回答了37个问题 举报

如果是前种的话，应该是从句被缩了，仔细想，应该是前种。
后种的话，loving应变成lovely.

1年前

2

亢龙 幼苗

共回答了1个问题 举报

当然是进入他们喜欢的新家了，，语法啊大哥，英语不通，汉语的语法你该会吧，加把劲吧

1年前

1

dzy112233 幼苗

共回答了38个问题 举报

屋主不情愿地将衣服、玩具等重新安置进可爱的新家！

1年前

1

48395514 幼苗

共回答了20个问题 举报

主人不情愿的将衣服、玩具……分开并安置进喜欢的新家。主语应为owner . 句子正过来是：Their owner separate ……reluctantly and place them in loving new home

1年前

1

大海里的蚂蚁 幼苗

共回答了67个问题 举报

它把衣服、玩具、饭锅、杯子、刀叉从不想要它们的主人那儿拿走，把这些东西放进充满爱意的新家。
——【译苦思甜】团队成员荣誉回答

1年前

0
可能相似的问题

你能帮帮他们吗

精彩回答

Copyright © 2024 YULUCN.COM - 雨露学习互助 - 21 q. 0.014 s. - webmaster@yulucn.com