英语翻译我是一名兼职翻译.07年12月,我与北京某工作室签订一份翻译合同（见附件）,约定于08年2月11日将一本英文书籍

英语翻译
我是一名兼职翻译.07年12月,我与北京某工作室签订一份翻译合同（见附件）,约定于08年2月11日将一本英文书籍译为中文,稿费计算为70元/千字.
最终,我于08年4月1日交稿,且前提是我根据合同约定中“未能及时交稿的,提前30天通知,并协调交稿日期.”的规定,于08年1月10日左右与对方MSN联系,推迟了交稿日期.且按该协商日期交稿.
之后,本书因封面设计的问题,一直推到09年1月才出版,现在书出版已有2个月,在我一再催促下,对方开始给我结款.但是,对方计算本书的字数与实际字数相差几万字,导致翻译费用（7200元左右）与我自己核算的（9100元左右）相差近2000千元.我要求对方提供他们的最终电子版以确定字数,对方拒绝,最后同意按8100元给我计算,但是必须缴纳1000元左右的税,若想逃避此税,则须提交10张身份证复印件,且须我本人签字确认由自己承担法律责任.
在这件事情中,我认为对方一方面没有与我确定正确的字数,单方面给一个费用,不公；另一方面,交税方面我认为他们在有意限制我.请问我应怎样解决此事?