英语翻译they could smell trouble the way other ponies could smel

英语翻译
they could smell trouble the way other ponies could smell gasoline
他们可以发现的的困难或者其他马闻到的汽油?...说他们保护孩子的欲望强?...
But Twilight Velvet and Night Light had raised both Shining Armor and Twilight Sparkle,and when their children were involved陷于 they could smell trouble the way other ponies could smell gasoline汽油.The moment they'd clapped eyes on the first news article,they'd dropped everything,pulled their luggage out of storage and boarded the next train to the Crystal Empire.Some ponies were messing with their children,and the Maker have mercy on them when Mama and Papa Sparkle showed up.
m45894 1年前 已收到2个回答 举报

mh0647 幼苗

共回答了29个问题采纳率:89.7% 举报

他们能闻到麻烦的味道,就像马能闻到汽油的气味.
麻烦根本就没有味道,这是一种对比,强调父母对孩子遇到的麻烦很敏感,说明父母的爱意强

1年前

3

春雨漫漫 幼苗

共回答了781个问题 举报

不能直译,句子里的trouble 译为 “麻烦事”应该比 “困难”更合适。
他们能够觉察麻烦事的来临犹如矮种马对汽油的敏感嗅觉...............

1年前

1
可能相似的问题
Copyright © 2024 YULUCN.COM - 雨露学习互助 - 17 q. 0.303 s. - webmaster@yulucn.com