《琵琶行》第二段原文与翻译
《琵琶行》第二段是白居易长篇叙事诗中的核心场景描写，生动记录了琵琶女出场及初奏的经典画面。原文为：“寻声暗问弹者谁？琵琶声停欲语迟。移船相近邀相见，添酒回灯重开宴。千呼万唤始出来，犹抱琵琶半遮面。转轴拨弦三两声，未成曲调先有情。弦弦掩抑声声思，似诉平生不得志。低眉信手续续弹，说尽心中无限事。”这段文字通过细腻的动作与心理刻画，将琵琶女羞涩迟疑的情态与音乐中蕴含的深沉情感融为一体，为后续的倾诉奠定了凄美的基调。
翻译解析与艺术特色
在翻译处理上，关键在于传达原文的意境与韵律。以许渊冲先生的英译为例，“寻声暗问弹者谁？”译为“We followed the sound to ask the player’s name”，准确捕捉了“寻”与“暗问”的动态。而“千呼万唤始出来，犹抱琵琶半遮面”这一千古名句，许译用“After we pleaded and urged a thousand times, she came forth, hiding half her face behind her lute”进行处理，保留了女子羞怯的形象与画面感。翻译时需平衡字面意思与诗歌韵味，如“弦弦掩抑声声思”中重叠词所营造的幽怨氛围，往往通过选择压抑性词汇和连贯的句式来体现。
从文学角度看，这段翻译的难点在于如何将中文特有的含蓄表达（如“欲语迟”“未成曲调先有情”）转化为目标语言中可感知的情感暗示。成功的译文不仅传递情节，更需通过动词的选择（如“低眉信手续续弹”中的“bowed her head and strummed”）和节奏控制，让读者感受到音乐与人物命运之间的微妙联系，从而为下文“同是天涯沦落人”的主题共鸣做好铺垫。