翻译问题英语是主语突出的语言,而汉语是主题突出的语言.请问,主题和主语是什么意思?有什么区别和联系?能不能用例子来证明英
翻译问题
英语是主语突出的语言,而汉语是主题突出的语言.请问,主题和主语是什么意思?有什么区别和联系?能不能用例子来证明英汉语言的这个特点?（上课必须得讲这个,但讲给学生之前也必须得自己现弄明白了）各位大虾帮帮忙吧,小弟一拜!
英语是主语突出的语言,而汉语是主题突出的语言.请问,主题和主语是什么意思?有什么区别和联系?能不能用例子来证明英汉语言的这个特点?（上课必须得讲这个,但讲给学生之前也必须得自己现弄明白了）各位大虾帮帮忙吧,小弟一拜!
赞 cwq19840101 幼苗
共回答了15个问题采纳率：86.7% 举报
你好：为你提供满意解答
区别：
所谓汉语的主题,无非可以理解为中心思想,主要内容.
所谓英语的主语,也就是一个句子的实行者.
联系：
主题中必定包含着主语,因为它要体现整个句子或者段落的意思.
举例：我是一个和蔼可亲,并且同学们都爱戴的老师.
如果是英语翻译的话,主语就是i；而这句话的主题,主要意思是：我是个好老师.
谢谢,不懂可追问
区别：
所谓汉语的主题,无非可以理解为中心思想,主要内容.
所谓英语的主语,也就是一个句子的实行者.
联系：
主题中必定包含着主语,因为它要体现整个句子或者段落的意思.
举例：我是一个和蔼可亲,并且同学们都爱戴的老师.
如果是英语翻译的话,主语就是i；而这句话的主题,主要意思是：我是个好老师.
谢谢,不懂可追问
1年前
6
可能相似的问题
-
她明天是否会参加这个会议还不知道（翻译成英语.用主语从句的形式）
1年前3个回答
-
1年前2个回答
-
1年前1个回答
-
1年前4个回答
-
1年前5个回答
你能帮帮他们吗