请问《记承天寺夜游》和《游虎丘小记》的翻译?

freeman513 1年前 已收到2个回答 举报

决不会计算机 幼苗

共回答了12个问题采纳率:91.7% 举报

《记承天寺夜游》:元丰六年十月十二日夜,(我)脱下衣服准备睡觉时,月光洒入门户,(于是)高兴地起床外出.想到没有(可以)一起交谈取乐的人,于是我就到承天寺去找张怀民.张怀民也没有睡,我们便一同在庭院中散步.  月光照在庭院的地面上,如清澈透明的积水,水中水草纵横交错,原来是月光下竹子和柏树的影子.哪一个夜晚没有月光?哪个地方没有竹子和松柏?只是缺少像我们两人这样清闲的人罢了.《游虎丘小记》:虎丘离苏州城只有七八里.山上并没有险峻的高岩或幽深的谷壑,只是因为离城近的缘故,(达官贵人)装饰豪华、满载声歌的游船,没有一天断过.凡有月的夜晚,有花的早晨,或雪天的傍晚,游人来来往往,像穿梭织布一般,又以中秋这天更为盛况空前.
每到这一天,苏州城家家户户倾城而出,肩挨肩,人挤人,接踵而来.无论是官宦人家的男男女女,还是平民百姓,没有谁不是打扮得漂漂亮亮的.很多人都在路边,用垫子摆上酒,席地而坐.从千人石到山门,密密麻麻紧挨着的游客多如鱼鳞.檀木所制的歌板堆积得就像山丘,酒器里盛的酒如云彩一样奔泻不停.远远望去,就像无数大雁落在平坦的沙滩上,又像彩霞铺在江面上.即使用电闪雷鸣也无法形容那热闹的场面.
刚摆上酒席时,唱歌的人成百上千,声音像蚊虫齐鸣,分不清(唱些什么).分部安排好后,都竞相以最新流行的歌曲一争高低,雅乐俗乐都有,唱得好坏也自有分别.过了一会儿,摇头踏脚按节拍唱歌的人,就只剩数十人了.不久,明月高悬在空中,山石反射着月光,如同白练,所有粗俗之乐,都悄悄停了下来.应邀唱歌的人只有三四个了,他们伴着一只箫,一只笛,一人舒缓地敲着歌板歌唱.管乐和人的歌声一起发出,清幽嘹亮,使听众陶醉不已.到了深夜,月影疏疏落落,月下树影斑驳,这时,连箫和歌板也不用了.一个人登场歌唱,四座的人都屏心静息地倾听.他的歌声细如发丝,直冲云霄.每唱一字,差不多要一刻时间.飞鸟仿佛也为这舒缓悠长的歌声所感动,徘徊不忍飞去,壮士听到这样的歌声,也忍不住要落泪.

1年前

4

jimmyxiaohao 幼苗

共回答了26个问题采纳率:84.6% 举报

《记承天寺夜游》苏轼
元丰六年十月十二日夜,解衣欲睡,月色入户,欣然起行。 念无与为乐者,遂至承天寺,寻张怀民,怀民未寝,相与步中庭。
庭下如积水空明,水中藻荇交横,盖竹柏影也。
何夜无月,何处无松柏,但少闲人如吾两人者耳。
元丰六年十月十二日,晚上。解开衣服想睡觉时,月光从窗口射进来,我愉快地起来行走。想到没有可与自己一起游乐的人,于是到承天寺,找张怀民。...

1年前

0
可能相似的问题
Copyright © 2024 YULUCN.COM - 雨露学习互助 - 17 q. 1.454 s. - webmaster@yulucn.com