问一个德文句子中的成分.Fast das ganze Jahr ueber suchen auch gestresste

问一个德文句子中的成分.
Fast das ganze Jahr ueber suchen auch gestresste Menschen aus der Stadt ein wenig Ruhe auf der Insel.
句中的动词‘suchen’前面怎么有个 ueber 应该理解为是 suchen ueber Ruhe 对么?那为何这个ueber会前置?这个句子应该如何理解?

kongkong_56 1年前已收到1个回答举报

sarah10 幼苗

共回答了20个问题采纳率：95% 举报

über 是修饰前面的das ganze Jahr.意思就是全年下来
句子的意思就是：
几乎一整年下来,即使是城市里压力很大的人也来岛上寻找他们的安静（的一角）.
人们suchen 的是Ruhe.
和ueber没有关.
希望可以帮到你.

1年前

可能相似的问题

德语句子小疑问1.Die feuchte Luft sorgt das ganze Jahr fuer Niedersc

1年前1个回答
帮我看一个德文句子Jana.M ist Hausfrau und geht fast täglich eink

1年前1个回答
德语 das ganze Jahr über

1年前2个回答
Das Ganze ist mehr als die Summe seiner Teile

1年前2个回答
Das muss bestimmt ganz teuer gewesen sein.这里gewesen sein是什么用

1年前1个回答
das fuer mich so wie Halluzination, ganz eifach durch mir!vi

1年前1个回答
求德语中文翻译.Ich denke auch,also,lieber das Ganze langsam angehen

1年前1个回答
求德语翻译 wer jung ist,hat das ganze Leben noch vor sich.

1年前1个回答
英语翻译Ist dein Opa ein Deutsche?...Das ist ganz toll.Dein Deut

1年前1个回答
德文 das macht mir keinen spa

1年前1个回答
das 英文意思德文意思中文意思哪个的都行只想知道它代表的意义

1年前2个回答
德文中的 das die der 分别用在什么样的词前面?

1年前1个回答
【德文】sie sine das essen und wir sind die jaeger 怎么说?

1年前1个回答
das veilchen德文发音帮我用汉语拼音标注出来或者直接用相同汉字标注出来

1年前3个回答
schenkt dir das leben zitronen mach lemonade daraus.这句德文怎么念啊

1年前1个回答
请帮我翻一段德文 Dear :Du bist das Besta.Ich sag's Dir viel zu selt

1年前1个回答
德语Wie schreibt man das?一句中之man当作何解?充当句子什么成分?

1年前1个回答
请翻译德语 Sie werden sehen, wie ich das machen kann. 并做句子成分分析,谢

1年前1个回答
德语反语序句子的翻译Ja, das habe ich mir gedacht.请分析一下这句话的句子成分,主谓宾等等,谢

1年前1个回答

你能帮帮他们吗

精彩回答