英语翻译除了罗切斯特,谁来爱简爱.这句话翻译成英语是什么.最近在看英文版的简爱.发现书上的这句话好像不对的.原文是这样的

英语翻译
除了罗切斯特,谁来爱简爱.
这句话翻译成英语是什么.
最近在看英文版的简爱.
发现书上的这句话好像不对的.
原文是这样的：
who will love jane eyre,if he is not rochester.
觉得有点奇怪诶
itxeeq888 1年前 已收到12个回答 举报
赞

楠_楠 幼苗

共回答了16个问题采纳率：93.8% 举报

原文没有错,是你的理解力有待提高啊!
楼上所有的翻译都无法代替原文所要表达的意境!如果不是ROCHESTER的话,谁还能那么了解JANE,他们之间经历了那么多的风雨坎坷,也只有ROCHESTER才够资格深深爱上JANE!
千万不要看着中文的翻译来挑原文的错,要不合适也只能是中文翻译的不够到位!

1年前

7

get_a_c7bgv257d 幼苗

共回答了60个问题 举报

英文原版是不可能错的。这部小说原著就是英文版的。

1年前

2

我的可以 幼苗

共回答了12个问题 举报

很多译法
要比较不那么直白可以是
Will who love Jean Eyre except Rochester

1年前

2

liaoyujie110 幼苗

共回答了2个问题 举报

Except Rochester, who loves Jane Eyre.

1年前

2

狂花铅华 幼苗

共回答了309个问题 举报

Nobody except Roberts will love Jane.

1年前

1

月下独钓者 幼苗

共回答了41个问题 举报

In addition to slice Si especially, who come to love Jian3 Ai4.

1年前

1

qbb_001 幼苗

共回答了9个问题 举报

Who will love Jane Eyre except Mr.Rochester

1年前

1

红鹰12058 幼苗

共回答了14个问题 举报

说法很多,所以最好给下原文说下你觉得哪里错了~~~:)

1年前

0

天已经亮了 幼苗

共回答了6个问题 举报

In addition to Rochester, who is going to love Jane Eyre.

1年前

0

flong20010818 幼苗

共回答了1个问题 举报

Be apt except Rochester , who come to Aijian.

1年前

0

bosch2004 幼苗

共回答了1个问题 举报

who will love jane eyre,but rochester.

1年前

0

rcdj7599 幼苗

共回答了5个问题 举报

这句话是对的，形如罗切斯特非常爱Jane

1年前

0
可能相似的问题

你能帮帮他们吗

精彩回答

Copyright © 2024 YULUCN.COM - 雨露学习互助 - 27 q. 0.034 s. - webmaster@yulucn.com