Miss somebody Ilost.Forget somebody I

Miss somebody Ilost.Forget somebody I
此句翻译众说纷纭，且意思相差甚远，有些竟是恰恰相反的两个意思。请回答者尽可能的说明出处，不然我也对不起那200分啊，是不是？
www9090950cn 1年前 已收到15个回答 举报
赞

wenlijie 幼苗

共回答了29个问题采纳率：93.1% 举报

想念我错过的人,忘记我失去的人

1年前

7

Bleach一护 幼苗

共回答了20个问题采纳率：90% 举报

想念遗忘的人,遗忘想念的人

1年前

2

perkysun 幼苗

共回答了132个问题 举报

Miss somebody Ilost.Forget somebody I miss
想念我失去的人，忘记我错过的人
上面是直译。
下面是非常优美的意译和内涵的解释。
Miss somebody Ilost.Forget somebody I miss

~既不回头，何必不忘。既然无缘，何需誓言。今夕何夕。君已陌路。其实真的有命运...

1年前

2

无非如一 幼苗

共回答了401个问题 举报

想念我失去的人，忘记我错过的人
上面是直译。
下面是非常优美的意译和内涵的解释。
Miss somebody Ilost.Forget somebody I miss

~既不回头，何必不忘。既然无缘，何需誓言。今夕何夕。君已陌路。其实真的有命运

1年前

2

等待不是错 幼苗

共回答了32个问题 举报

有些人，只有失去才学会珍惜；可只有忘记那已错失的人，才能真正体会珍惜的内涵

1年前

2

小心弯刀 幼苗

共回答了149个问题 举报

想念失去的人。忘记我想念的人。
前半句应该是没有争议的，后半句的意思应该是个祈使句，即表达我想忘记我想念的人（不想再思念了）。
我觉得这样的翻译是没错的，希望答案对你有用。

1年前

2

走之之 幼苗

共回答了35个问题 举报

思念我失去的人 忘记我错过的人
失去的曾经拥有 有感情 用经历 必然思念
错过的人 没有拥有 忘记最好

1年前

1

西风shouma 幼苗

共回答了23个问题 举报

想念着我错失的人，忘记我错过的人。
希望可以帮到你：）

1年前

1

vivienZZ 幼苗

共回答了20个问题 举报

思念我失去的人（这人我曾经拥有过）。忘记我错过的人（应该发生的故事，在我与这人之间没有发生过。只是有过发生的可能，所以叫“错过的人”。）

1年前

1

lihuiyao2007 幼苗

共回答了1667个问题 举报

Raysfire 的翻译已经很棒了

1年前

0

冰箱里的新鲜 幼苗

共回答了7个问题 举报

想念我失去的人，忘记我错过的人

1年前

0

muyi_jq 幼苗

共回答了20个问题采纳率：90% 举报

想念那些我失去的人，忘记那些我错过的人

1年前

0

dickle 幼苗

共回答了3个问题 举报

miss somebody I lost Forget somebody I miss
想念我失去的人 遗忘我想念的人
这是直译, 我觉得句尾的那个miss, 应该是想念的miss 而不是错过的miss.
如果是错过,那应该用过去式来接应上一句的lost(lose的过去式,丢失,遗失)
somebody -某人, 明显是指一个人, 所...

1年前

0

ll人中人 幼苗

共回答了1个问题 举报

想念我丢失的人，忘记我怀念的人

1年前

0

cheryl769 幼苗

共回答了9个问题 举报

Miss somebody Ilost.Forget somebody I miss是
1.小姐有人Ilost.Forget有人我想念..
2. 既不回头，何必不忘。既然无缘，何需誓言。今夕何夕。君已陌路。其实真的有命运
3.想念我错过的人，忘记我失去的人
4.我觉得句尾的那个miss, 应该是想念的miss 而不是错过的miss.
如果是错过,那应该...

1年前

0
可能相似的问题

你能帮帮他们吗

精彩回答

Copyright © 2024 YULUCN.COM - 雨露学习互助 - 31 q. 4.733 s. - webmaster@yulucn.com