德语:请看下句1 Na ja,und darueber hinaus versuche ich immer mehr,d

德语:请看下句
1 Na ja,und darueber hinaus versuche ich immer mehr,die Jazz- und Popularmusik mit hineinzubringen,was mir hoffentlich in meinem kommenden Studium gelingen wird,hoffentlich,ja,aber ich denk' schon,es wird so sein,dass ich beides machen kann,dass ich in Sinfonieorchestern,Blasorchestern oder auch in Jazz-und Popularensemblen spielen kann,das heisst,es ist eine Variation,ich moechte naemlich so breitspurig wie moeglich fahren,also so viele Spuren,wie moeglich abdecken,ohne mich dabei zu verzetteln oder mich zu verausgaben.在这样的语境下,Ich moechte naemlich so breitspurig wie moeglich fahren,also so viele Spuren,wie moeglich abdecken,ohne mich dabei zu verzetteln oder mich zu verausgaben.请翻译这句话
2 Wer macht sich da keine Gedanken drueber,ueber die Zukunft.这句话怎么翻译?尤其是:Gedanken machen 是担心或有一个念头的意思,还是想法、梦想的意思?
3 und sonst will ich alles noch machen,was irgendwie zum Leben gehoert..其中,irgendwie在这里怎么翻译?
walf 1年前 已收到1个回答 举报

lynn113 花朵

共回答了23个问题采纳率:91.3% 举报

1,我当然想尽可能宽轨迹的发展,多轨道发展让我能够做到,没有浪费和空耗.(这里的意思是他要尽可能的掌握多元的音乐,在以后的发展里有更多的空间)
2,是担心的意思.
3,irgendwie本身是用某种方式,不管用什么方式的意思.句子可以翻译为 另外我还将演奏一切生命中以任何方式听到的东西.(如果这句话和前面一样是说的关于音乐的东西,那machen翻译成演绎或者演奏放在句子里都算通顺)

1年前

1
可能相似的问题
Copyright © 2024 YULUCN.COM - 雨露学习互助 - 16 q. 0.025 s. - webmaster@yulucn.com