在下面这句话中,them指代票,可是翻译起来并不通顺,如果翻译的话,用的是什么手法呢?
在下面这句话中,them指代票,可是翻译起来并不通顺,如果翻译的话,用的是什么手法呢?
He took the tickets without saying anything, and she heard no more about them
until the end of the month, when she got the painter’s bill (帐单). At the bottom of it were these words: “ Four hours watching Miss Hall sing and dance : 3 pounds,” with this note: “ After 5 p.m. I get 15 shillings (先令) an hour instead of 10 shillings.”