英语翻译～主从复合句信息焦点的问题

英语翻译～主从复合句信息焦点的问题
英语翻译上的问题：英语单句，通常是信息焦点在末尾的（避免头重脚轻的主语从句，或其他不得不后置的情况除外），，而主从复句，也是这样吗？？比如I will take an umbrella lest it rain和Lest it rain，I will take an umbrella.到底是两句强调的信息焦点不同，前者强调可别下雨了，后者强调带伞为好？还是都是主句呢？都强调带伞？
menyin_2008 1年前 已收到3个回答 举报

v56666ee 幼苗

共回答了18个问题采纳率：72.2% 举报

你自己都说啦是主从复句，那肯定一个主要的，另一个是次要的。

这句话里的前半句是后半句的原因，所以强调的是要带伞. :)

1年前

0

阿土祖 花朵

共回答了21个问题采纳率：90.5% 举报

两句的主句都是“我会带把伞”。lest后面是从句。不过侧重点有所不同。前句强调要带伞。第二句则更加重指出要带伞的原因。

1年前

0

Owenzh110 春芽

共回答了21个问题采纳率：85.7% 举报

我也一直在思考这类问题，也找不到什么具体的参考资料，无意中看的你的问题，我说下我的理解。主从句也分两大种，结构和意义都从属（名词性从句和关系从句）和结构从属意义不从属（状语从句），所以从意义上来说的句尾焦点只存在状语从句里，因为名词性从句和关系从句里的重点很明显啊主句就是重点。状语从句不大体现主句和从句的主从地位关系，主要体现主从的逻辑关系。以你的例子也是状语从句，I will take an u...

1年前

0
可能相似的问题

你能帮帮他们吗

精彩回答

Copyright © 2024 YULUCN.COM - 雨露学习互助 - 19 q. 0.556 s. - webmaster@yulucn.com