英语翻译如果我不说,有谁懂我?请把这句话翻译成文言文,急用!

给点阳光就想灿 1年前 已收到5个回答 举报
赞

一笑飞鱼 幼苗

共回答了22个问题采纳率：95.5% 举报

孰人是不正确的表达法.
孰是谁的意思,谁人是口语的表达法,有这个词,但孰人这个词是没有的.
如果我不说,有谁懂我?
可以翻译为：
吾不言,孰吾知?

1年前 追问

3

给点阳光就想灿 举报

吾若不言，熟知之？这个可以了么？？

举报 一笑飞鱼

孰知之的意思是“谁知道呢？”知道什么，那对象太广泛了。 和你的原句“有谁懂我？”差太多了。

给点阳光就想灿 举报

孰吾知？是什么意思，改为孰知吾好像更通顺一点吧

举报 一笑飞鱼

宾语前置，不前置也可以。

bluebeltcloud 幼苗

共回答了4个问题 举报

我若不语，知我者焉？

1年前

2

葱香饼 幼苗

共回答了18个问题采纳率：88.9% 举报

非言，莫之懂也？

1年前

1

xiaomanchris 幼苗

共回答了2个问题 举报

  1. 如我不言，孰人知之？

  2. 我之不言，人岂知之？

  3. 吾之不语，孰人可知？

  4. 吾之不言，孰人由知？

谢谢！吾若不言，熟人知之？这个可不可以啊？？可以。
翻译文言文，只要尽量不出现现代用语，通知稍微注意一下古文的语法习惯就可以了...

1年前

0

笑剑江湖 幼苗

共回答了21个问题 举报

某若惜言，孰悉我心

1年前

0
可能相似的问题

你能帮帮他们吗

精彩回答

Copyright © 2024 YULUCN.COM - 雨露学习互助 - 21 q. 0.015 s. - webmaster@yulucn.com