英语翻译请教英文翻译“一个人的时光 只属于你的日子”表达：享受独处的时间的意思.请大侠们要翻译成“孤独的单身岁月”哦al

英语翻译
请教英文翻译“一个人的时光 只属于你的日子”
表达：享受独处的时间的意思.请大侠们要翻译成“孤独的单身岁月”哦
alone time,your time .行不行？是广告语，最好能比较精炼，有艺术性
lweiqi 1年前 已收到6个回答 举报
赞

vivi1987 幼苗

共回答了21个问题采纳率：90.5% 举报

是钟表广告吗?
“一个人的时光 只属于你的日子”
翻译
It's your time. Your time alone. 这是你的时间, 只属于你的时间.
因在翻译中用了"alone", 除了表达时间只属于你 (the time belongs to you), 还表示这是个人独处的时间 (personal time).

1年前

4

一段残垣 幼苗

共回答了2个问题 举报

Person's time only belongs to your day

1年前

2

tracyatus 幼苗

共回答了503个问题 举报

A person's time only belongs to you.

1年前

1

susula 幼苗

共回答了10个问题 举报

time on your own and for you only
lz给的翻译语法错误。
我又想到一个：time alone, time for you
如上，删去了“只”的意思，因为lz给的译文里也没有只字之意，故作此取舍。艺术性不敢说，但是至少读来好听一些。

1年前

1

lyping05 幼苗

共回答了2个问题 举报

Alone, but valuable

1年前

0

cuimianshu 幼苗

共回答了8个问题 举报

Your day is only belong to one 's time

1年前

0
可能相似的问题

你能帮帮他们吗

精彩回答

Copyright © 2024 YULUCN.COM - 雨露学习互助 - 22 q. 0.614 s. - webmaster@yulucn.com