He has books.He had books.这句可以翻译 他有一些书吗.这句好像没有some喔.

jim1014 1年前 已收到4个回答 举报
赞

gupengjing 幼苗

共回答了19个问题采纳率：89.5% 举报

可以这样翻译

1年前

2

dawsonhangjian 幼苗

共回答了12个问题采纳率：66.7% 举报

英语翻译可以意译，所以可以这样翻译

1年前

1

sunqianqian 幼苗

共回答了931个问题 举报

He has books. = 他有些书（现在拥有）。
He had books =他以前有些书（过去拥有）。

因为book + s，所以可以翻译为“一些”。 另外，第二句用了过去时had，所以，翻译时为了更加明确，可以加上“以前”。

1年前

1

jiong110 幼苗

共回答了3个问题 举报

可以啊。因为本句中books用的是复数形式，已经表明书的数量不止一本，故可以翻译为“他有一些书”。英汉汉英翻译并不一定要逐字逐句的翻译的，这样有时候会有错误。

1年前

1
可能相似的问题

你能帮帮他们吗

精彩回答

Copyright © 2024 YULUCN.COM - 雨露学习互助 - 19 q. 0.026 s. - webmaster@yulucn.com