英语翻译汉译德,那种认为进取性和好斗性是值得钦佩的男性特征的观念必须破除.Die Ideen(Vorstellungen

英语翻译
汉译德,
那种认为进取性和好斗性是值得钦佩的男性特征的观念必须破除.
Die Ideen(Vorstellungen),die halten Unternehmungsgeist undKriegslustigkeit für bewundernswert männliches Kennzeichen,müssen beseitigtwerden.（观念用Ideen或Vorstellungen都可以吗?用定语从句翻译这样的句子结构合适吗?主干用被动形式恰当不?）
这句的德语表述觉得好怪异,它怎么长这样：Die Vorstellung,Dynamik und Aggressivität seien männlichund bewundernswert,muss verschwinden.（为什么中间本来应该是定语从句的句子变成这模样了?...seien...的表述应该是第一虚拟式吧?第一虚拟式不是在间接引语中使用吗?为什么在这里也可以冒充定语从句涅?）

lishan88 1年前已收到1个回答举报

blythe75 幼苗

共回答了22个问题采纳率：90.9% 举报

第一句话是你自己写的吧,有几个要注意的地方：同位语从句在这里要用dass 引导,die Vorstellung, dass ... 并且在从句中halten要放在句子末尾（如果省略dass,句子做成正语序,下面的标准答案就省略了dass）Idee和Vorstellung在这里的含义不一样,表达固有的观念应该用Vorstellung有了下面的正解,也没有必要讨论用词和表达了,呵呵在下面的正解当中：seien第一虚拟式表示引用别人的观点,即这个句子中的观点不是说话人自己的（间接引语不只是语法练习,引用别人的观点都称为间接引语）,此外,这个从句不是定语从句,而是同位语从句（从句本身就是Vorstellung的具体内容）祝愉快!

1年前追问

lishan88 举报

谢谢您！第一句是我写滴。可以用Unternehmungsgeist 和Kriegslustigkeit表示进取性和好斗性不？后面用 beseitigen的被动形式表示破除可以不？

举报 blythe75

Kriegslustigkeit 都谈到战争了，和好斗相比，似乎概念大了一点，Unternehmungsgeist和beseitigen我觉得其实都还行，但是看了下面的地道表达，再回头，就觉得有差距了，哈哈你起得好早哦，早起的鸟儿有虫吃

可能相似的问题