英语翻译“世界最著名的七大奇迹”怎么翻译成英文?1、The world's most famous seven wend
英语翻译
“世界最著名的七大奇迹”怎么翻译成英文?
1、The world's most famous seven wenders.
2、The most famous seven wonders of the wordl.
以上哪个是正确的答案?或两个都不对?应该怎样翻译?为什么?
其实我最想知道的是为什么？知其然也应知其所以然。
1、我知道名词所有格有两种用法，分别是：'s和of，均有其语法使用规则。
2、英语句子中对词性的先后顺序也比较讲究。
以上我在领悟中。
我想学一种能真正与英国人沟通的英语，而我知道平时中国人跟中国人之间讲的英语，叫做“中国英语”，那其实还不能算是英语。我担心不小心学到了“中国英语”。
翻译结果之后请说说你这样翻译的理由是什么？请说说你的观点。
我本人刚只学习了一个月的英语（以前是初中英语水平），通过一个月的自学语法，我想我终于可以得出答案了。以下分析请大家予以指正。
题目中两句的答案都是错的，分析如下：
1、这是一个“名词短语”（不是一个句子）；
2、英语中，构成“名词短语”必须严格遵从“左二右六”的固定语法语序规则，即：限定词＋形容词（左边两个叫做左置定语）＋中心名词＋右置定语（6种即：介词短语、分词短语、不定式短语、形容词短语、定语从句＋同位语从句），因此可以得到我认为的两个如下正确的答案：
1、The world's seven most famous wonders.
2、The seven most famous wonders of the world.
“世界最著名的七大奇迹”怎么翻译成英文?
1、The world's most famous seven wenders.
2、The most famous seven wonders of the wordl.
以上哪个是正确的答案?或两个都不对?应该怎样翻译?为什么?
其实我最想知道的是为什么？知其然也应知其所以然。
1、我知道名词所有格有两种用法，分别是：'s和of，均有其语法使用规则。
2、英语句子中对词性的先后顺序也比较讲究。
以上我在领悟中。
我想学一种能真正与英国人沟通的英语，而我知道平时中国人跟中国人之间讲的英语，叫做“中国英语”，那其实还不能算是英语。我担心不小心学到了“中国英语”。
翻译结果之后请说说你这样翻译的理由是什么？请说说你的观点。
我本人刚只学习了一个月的英语（以前是初中英语水平），通过一个月的自学语法，我想我终于可以得出答案了。以下分析请大家予以指正。
题目中两句的答案都是错的，分析如下：
1、这是一个“名词短语”（不是一个句子）；
2、英语中，构成“名词短语”必须严格遵从“左二右六”的固定语法语序规则，即：限定词＋形容词（左边两个叫做左置定语）＋中心名词＋右置定语（6种即：介词短语、分词短语、不定式短语、形容词短语、定语从句＋同位语从句），因此可以得到我认为的两个如下正确的答案：
1、The world's seven most famous wonders.
2、The seven most famous wonders of the world.
赞
scyc123456 幼苗
共回答了1个问题 举报
the world's seven most amazing mericals.
or
the world's most amazing mericals.
or
the world's most amazing mericals.
1年前
2
flying_high 幼苗
共回答了6个问题 举报
The world's most famous seven wenders.是对的，The most famous seven wonders of the wordl.
的意思是“最著名的整个世界7大奇迹”。
的意思是“最著名的整个世界7大奇迹”。
1年前
1
可能相似的问题
-
1年前1个回答
-
1年前2个回答
-
1年前2个回答
-
1年前2个回答
-
1年前1个回答
-
1年前2个回答
-
1年前2个回答
-
1年前1个回答
-
1年前1个回答
-
1年前2个回答
-
1年前1个回答
-
1年前1个回答
-
1年前1个回答
-
1年前1个回答
你能帮帮他们吗