一道英语状语从句题john is looking forward as much to your return—you

一道英语状语从句题
john is looking forward as much to your return—you yourself to visiting her.
AthatBasCsoDwhat
此题选B为什么怎么翻译这句话
潇潇枫 1年前 已收到3个回答 举报
赞

mamoth 幼苗

共回答了13个问题采纳率：100% 举报

嗯,这里的确是一种比较,表示程度,as .as是同级比较句型,如果这题是单项选择的话,知道这就行了.但是在这里翻译有歧义你要结合具体的语境去分析,翻译有如下两种,
1,john期望着你的归来,就像你想去拜访她一样的期待着.
2,john期待着你的归来,就像她希望你亲自去拜访她一样的期待着.
我是学英国文学的有时间我们再交流,anyway good luck my friend!

1年前

2

lmz0320 幼苗

共回答了451个问题 举报

John非常希望你回来，非常希望你自己来看望他。
原句顺序翻译就是：John对于“你回来”和“你自己来看他”的期望的程度是一样的。理解的时候可以先把as much as从句子里提出来，然后看句意，最后把“和……一样”再加进去就比较容易理解了，

1年前

2

xiaoy_123 幼苗

共回答了151个问题 举报

as much as...尽可能多。
as...as 经常出现，搭配。

1年前

2
可能相似的问题

你能帮帮他们吗

精彩回答

Copyright © 2024 YULUCN.COM - 雨露学习互助 - 18 q. 0.031 s. - webmaster@yulucn.com