英语翻译在一篇关于不明飞行物的报告中有几句不明白请高手帮忙:but it was not until recent ti

英语翻译
在一篇关于不明飞行物的报告中有几句不明白请高手帮忙:
but it was not until recent times that these were seriously studied.其中的not
as they are now called,seen in the sky.其中的called又代表什么意思
there were even riports of landing during which a space creature had got out and moved around before flying off again.But none of the landings was ever proved to be ture.
zllly01 1年前 已收到3个回答 举报

娃哈哈bac 幼苗

共回答了14个问题采纳率:92.9% 举报

1,直到现在,这个问题也没有被认真的研究过.
2,called被称作××,没有上下文,只有这样翻了.
3,应该是reports吧,译文:还有报道说,有的登陆外星生物在飞离之前,还会出来在附近活动活动.但是没有一项登陆得到证实.

1年前

5

昏了婚了 幼苗

共回答了1个问题 举报

not until:直到^ 才
called:称呼

1年前

2

小心脑壳 幼苗

共回答了11个问题 举报

直到...才...
翻译为:直到最近的研究报告中才...
called,我觉得在这里面应该是发现或者捕获的意思,
翻译为:当他们被发现在空中时....
甚至有一些报告说他们会在某地降落而后又飞走,但目前为止没有一处降落地点是被证明是正确的。

1年前

0
可能相似的问题
Copyright © 2024 YULUCN.COM - 雨露学习互助 - 18 q. 0.044 s. - webmaster@yulucn.com