英语翻译画牛、虎皆画毛,惟马不画.余尝以问画工,工言：“马毛细,不可画.”余难之曰：“鼠毛更细,何故却画?”工不能对.大

画牛、虎都要画毛,唯独马无须画毛.我曾经就这问题问画工,画工说：“马的毛细,不可以画.”余诘难他,问：“鼠的毛更细,为什么却要画?”画工不能回答.（其实）大概画马时,马的大小不过一尺多,这就要求以大为小,所以马毛细而不可画；画鼠时却正如原样大,自然应当画出毛.同理,牛、虎也是以大为小,所以也不应该见毛,但牛、虎的毛色深,马的毛色浅,按理必须有所区别.所以小牛,小虎,即使画毛,只要略微带过就可以了,如果太精细,就会感到多余；大约的画一下,自然就有神韵,生动的样子,很难和俗人相提并论

555