Turn over a new leaf是什么意思

Turn over a new leaf是什么意思
是 翻开新的一页 的意思吗
小丑彬彬 1年前 已收到5个回答 举报

林寒羽 幼苗

共回答了14个问题采纳率:92.9% 举报

直译是翻开崭新的一页(可用于诗歌中的翻译)
意译就是楼上说的:重新开始(用于文章理解)如:Once you turn over a new leaf,you cant expect to change completely right away一旦你重新开始,就不要期盼他会立即全面改观.
个人意见仅供参考

1年前

7

芝麻天堂 幼苗

共回答了22个问题 举报

重新开始

1年前

2

飞雪1187 幼苗

共回答了4个问题 举报

翻开新的一页

1年前

1

saucesoy 幼苗

共回答了100个问题 举报

Turn over a new leaf:
vi. 重新开始(改过自新,过新生活)

1年前

0

九片菱角 幼苗

共回答了49个问题 举报

重新开始

1年前

0
可能相似的问题
Copyright © 2024 YULUCN.COM - 雨露学习互助 - 20 q. 0.027 s. - webmaster@yulucn.com