英语翻译This is among the most striking buildings in the city,th
英语翻译
This is among the most striking buildings in the city,the nation,even the world.The observation deck on the 86th floor is open to the general public,offering a wonderful view of the city.On the second floor,【you’ll find the New York Skyride,a simulated（模拟的）ride over Manhatton 5th Ave.at 34th St.,Midtonon/（212）736-3100.】
只要翻译【】里的一句便可,有许多省略的形式,
This is among the most striking buildings in the city,the nation,even the world.The observation deck on the 86th floor is open to the general public,offering a wonderful view of the city.On the second floor,【you’ll find the New York Skyride,a simulated（模拟的）ride over Manhatton 5th Ave.at 34th St.,Midtonon/（212）736-3100.】
只要翻译【】里的一句便可,有许多省略的形式,
赞 人生难道就是如此 幼苗
共回答了18个问题采纳率：88.9% 举报
括号里的文字读起来令人费解.我查了很多资料,证实原文只有：you’ll find the New York Skyride,a simulated helicopter ride over Manhatton.翻译：你将见到“纽约飞览”节目,一个模拟的乘直升飞机飞行于曼哈顿上方的活动.后面的文字中,5th是第五,ave是Avenue大街,大道,34th第三十四,ST为street 街,Midtonon是Midtown的笔误（市中心区）,后面的电话号码.猜测后面的文字是旅游公司的地址和电话.有很多引用这段文章的网页,都是引用错了的文章,第一个错了以后复制的都错了,大家相互抄,又没有去核实,所以就以讹传讹,不求甚解.害死人!
1年前
9
可能相似的问题
-
1年前1个回答
你能帮帮他们吗