the drain of eternity

the drain of eternity
这个短语来自《废柴联盟》第一季第一集开始,DEAN的一句话 "...and old people keeping their minds active as they circle the drain of eternity." 字幕翻译是："...以及那些不活个万万岁不罢休怕自己染上老年痴呆的人"
这里的 the drain of eternity

ii处处皆芳草 1年前已收到1个回答举报

lz197 幼苗

共回答了19个问题采纳率：94.7% 举报

原话意思应该是：老人们让自己的心态保持积极乐观,因为他们受到了永恒流失的困扰.the drain of eternity 永恒的流失.
下面是意译.

1年前追问

ii处处皆芳草举报

永恒流失的困扰？？？什么叫做永恒流失？真的不理解

举报 lz197

这个eternity确实比较难表达，可以说是永恒，也可以理解为长命百岁、永存等意思，drain就是排水，流掉的意思，circle是围绕的意思，所以直译的意思就是老人们对永恒流失的困扰，我理解就是老人们生命的慢慢流逝，但不敢这么翻，怕自以为是。至于字幕的翻译想象力就太丰富了。供参考。

可能相似的问题

英语翻译A teacher affects eternity; he can never tell where his

1年前3个回答
英语翻译Are there people in your life who drain your energy with

1年前2个回答
like a plug in a drain是什么意思呢?

1年前2个回答
英文翻译内容如下：走遍世界,想找一种永远,却发现,永恒,总是那么遥远.额，1L的，eternity是不是可以换成for

1年前6个回答
在电路板中,这些英文缩写字母都代表着什么意思,VCC F.B DRAIN B+ KEYI SYNC CLAMP VCP

1年前1个回答
he was afraid that someone might fall into the drain什么意思

1年前1个回答
The water is coming out from the drain .It's ____ .A.overcoo

1年前1个回答
英语音标ε和3是一样的音标吗？还是3是读zhi，ε读ei？因eternity读音的那个3读ei，不是反过来的3

1年前2个回答
Eternity is in love with the productions of time.

1年前1个回答
The front of exit door should not with open drain.什麼意思

1年前3个回答
英语单词后缀drain“排水”后面加上-age就变成了drainage“排水系统”的意思.请对-age这个后缀讲解.

1年前3个回答
condensate drain是什么意思

1年前1个回答
What We Do In Life Echoes In Eternity在詹姆斯10鞋子上印的,是他喜欢说的话吗?

1年前1个回答
请问“oil drain bedplate vertical”怎么翻译,

1年前2个回答
英语翻译Eternity is not a distance but a decision.Dreaming in th

1年前2个回答
（ don't say eternity,what you can do is only to live in the

1年前5个回答
一个英语句子读不懂As did that man whom we picked up from the drain[阴沟

1年前3个回答
before drain the oil,place the oil drain pan under the drain

1年前3个回答
I'm waiting for a person,waiting for my eternity.这句话是卅意思?

1年前3个回答

你能帮帮他们吗

比较2的15次方与5的13次方大小

1年前
x^3+x^2+4x=0在复数范围内解

1年前
木酉←左边【木】右边【酉】,这个字怎么读?

1年前
函数f（x）的定义域为{x|x∈R，且x≠1}，已知f（x+1）为奇函数，当x＜1时，f（x）=2x2-x+1，则当x＞

1年前
looks like和as if 的区别

1年前

精彩回答