the greatest of them is what it always is with women.分析一下句中的

the greatest of them is what it always is with women.分析一下句中的what的作用.
“but she has her faults.”answered gabriel.“true,farmer.”“and the greatest of them is what it always is with women”
此句的意思是：最严重的缺点总是与女人为伴.句中的what是不是换成that更好啊?
new2001 1年前 已收到4个回答 举报
赞

7656725 幼苗

共回答了19个问题采纳率：100% 举报

个人认为你的理解有误.这句话前后连起来的的意思是：她也有毛病,最大的毛病就是女人总会犯的那个.
what 在这里不能替换为that ,因为原文要表达的是the greatest fault is one that is always with women,(这里用what替代one that)
如果你直接把what变成that,那这个句子缺先行词哦,而且也偏离原意了.
）

1年前 追问

3

new2001 举报

这是书上的翻译。书上用的是what

举报 7656725

嗯，这样翻译也只能用what，that会缺先行词。

wangqi_258 幼苗

共回答了56个问题 举报

是的。根据意思what在句子中没有做句子的成分，没有作用。换成that，that做表语从句的引导词。以上都是个人意见，希望对你有所帮助不能换成that ，这里面what引导表语从句，同时在从句中充当表语，而that引导表语从句时，不充当句子的成分 ，有这样答案，不知如何评价，谢谢。额。 如果what做成分的话，what it always is with women变成正常语序的话就是it alw...

1年前

2

ljfsg 幼苗

共回答了120个问题 举报

不可以。这是用what导引出来的名次从句，不能用that.

1年前

2

兔仙仙 幼苗

共回答了1个问题 举报

连接词

1年前

2
可能相似的问题

你能帮帮他们吗

精彩回答

Copyright © 2024 YULUCN.COM - 雨露学习互助 - 20 q. 0.046 s. - webmaster@yulucn.com